ファッションアーティストの謝鋒がパリに上陸ファッションウィークの舞台で中国の要素を作る

9月28日、パリのインターコンチネンタルホテルで、謝鋒は一汽・フォルクスワーゲンアウディと手を携え、再び登ったパリファッションウィークの舞台は、「JEFEN BY FRANKIE中国の夜」パリ・ファッションウィーク2013春夏「Horchを聴け」コレクションを開催し、中国の古い手工芸文化であるミャオステッチをパリ・ファッションウィークの国際舞台に移した。

ファッションアーティストの謝鋒氏は中国文化を世界の言語に変えようとしている

「これはお母さんが刺繍したのか、それともあなたが刺繍したのか。色がいい…」これは謝鋒が苗寨に行って風を採るドキュメンタリーの一節であり、謝鋒が苗族の風情をインスピレーション源として2013春夏シリーズをデザインした感動的な物語の一部でもある。

古い辺鄙な苗寨では、子供が着ている服の多くは母親が刺繍したもので、特に女の子は、生まれた時から母親が刺繍を始め、嫁入り道具のセットから、娘が産んだ子供が着ている腹袋まで、母親は刺繍をしなければならないと代々伝えられている。このような吉祥模様の刺繍が施された服は、どれも母親の子供への愛と温情、さらには文字として、親の子供への様々な依頼を記録していると言える。

実際、謝鋒が苗寨に行くのは初めてではなく、数回前に採風に行っても特にはっきりした考えはなく、今回苗寨の老人「珂」に出会ったまで。彼女は古い刺繍の服を持って謝鋒にその中の物語を話し、ミャオ族の歴史と人文を話し、謝鋒に深い感銘を与えた。そこで、今回のミャオ刺繍をインスピレーション源とし、「聞く」をテーマとした発表会があった。

2006年、謝鋒は中国大陸で初めて国際ファッションウィークに登場したデザイナーとして、民族的使命感を持って国を出た。その時の使命が特定の歴史的環境から与えられたものだとすれば、今回、彼は再び使命感を持ってパリに登ったファッションウィーク世界に向けて中国失われつつある民間の伝統的な手芸、ミャオステッチは、完全に責任感のある中国人デザイナーの心から自発的な行動だ。

中国文化を世界の言語に変える

中国の刺繍種はたくさんありますが、苗刺繍はその中で唯一商業化されていません。技術ですが、お金を稼ぐことができないので、今の若者はアルバイトをしても、ビジネス価値のない苗刺繍を学びたくありません。これは苗刺繍が絶滅の瀬戸際にあることを直接招いています。謝鋒は「珂」老人からそれを聞いたとき、失われそうな手工芸を救い、地元の人がこれからこのような生粋の刺繍で生活できるようにするために、心の中で考えていた。ファッションデザイナーとして最も直接的なのは、自分のアイデアを通じて、この文化を現代的にファッションの言葉が現れ、世界中の人にこの素晴らしい文化の存在を知ってもらう。

その点も彼の得意なことだ。「私のデザインの特徴は、中国の伝統文化とファッションを結びつけることです。私は中国の文化を世界中で受け入れられる言語に変えたいと思っています。この過程は私がこの十数年来努力してきた方向で、私が以前パリで発表をしていたことを含めて、このような精神に基づいて、どのように中国文化を世界の言語に変えるか、今回苗繍を結合するのも同じ道理です。」と謝鋒氏は述べた。

今回の発表会での服装には、ミャオ族の風情を帯びた吉祥の図案など、ミャオ族の要素が多く使われており、この文化と要素も発表会を貫くメインラインとなっているという。謝鋒氏はファッションを通じて中国の手芸の偉大さを世界に示すことが今回のパリ発表会の目的の一つだ。

すべての服のスタイルはノスタルジックな路線を歩んでおり、主に1920年代の優雅な風に基づいており、色は非常に淡々としている。このスタイルは映画「起きられないギャツビー」に由来しており、謝鋒氏によると、この映画はすでに8回目のリメイクを行い、1920年代の特に優雅な生活ぶりを見せているという。もちろん、もっと重要なのは、このようなスローテンポな優雅な生活と苗寨の生活には共通点が多いことだ。「私たちがなぜ昔の優雅さを懐かしむのかというと、今の生活リズムが速すぎて、商業的すぎて、私たちはそのような手作業で、ゆっくりとした生活を忘れてしまったからです」と謝鋒氏は言う。このようなショーは、1920年代の優雅さへの崇敬の気持ちを表している。

苗繍は非常に原始的な文化であり、この文化をより徹底的に表現するために、謝鋒は服装の上で最善を尽くす以外にも、文化の味に満ちた発表会をより豊かにする方法をたくさん考えた。例えば、今回のショーの音楽には、中国の新しい音楽の代表格である朱哲琴の元生態音楽が採用されており、これも彼女の世界初の音楽シングルである。また、ミャオ寨の刺繍娘をパリに招いて刺繍の技術を実演し、ミャオ刺繍の手法を間近で見ることができるようにする準備もしている。

パリでオリエンタルアートを展示

JEFEN BY FRANKIEというブランドを作る前に、謝鋒はパリに長い間滞在していたことがあるので、心の中にはパリコンプレックスがあるのは避けられないし、ここは世界のファッション流行の中心地なので、彼が国を出たいくつかのショーはパリファッションウィークで開催することを選んだ。

しかし、このような達人林のような舞台で発表会をするのは、プレッシャーも大きい。国内で発表するには、パリファッションウィークやミラノファッションウィークの流行要素を参考にすることもでき、きれいにすればメディアが報道し、掲載されるが、世界ファッションの流行センターに行って自分の作品を見せるには、文化が蓄積され、将来の流行を導くことができなければ、共感を呼ぶことはできない。

圧力は圧力に戻り、謝鋒には自分なりの方法がある。パリでファッション発表を行う彼の心の流れに沿って、パリのトップファッションの扉を開く「扉」シリーズ、プレゼンテーション英倫スタイルの「路」シリーズ、世界の中国式スポーツと優雅さをもたらす「翔」シリーズ、中国の芸術家と文字芸術を世界に見せる「和」シリーズ、中国式「理想国」を世界に知らせる「桃花源」シリーズ、それとも今回中国の刺繍文化を発揚する「聴」シリーズから、彼はいつも非常にマクロで、甚だしきに至っては、非常に深い文化的要素の中で霊感を探し、新しい観念を解釈する。このような中国文化の根幹を持ちながら、現代に通用するファッション言語で表現された作品だけが、国際世界から認められ、歓迎されやすい。

パリのファッションウィークに初登場してから数年が経ったが、今思えば昨日のような緊張した気持ちになった。「もともと中国文化を展示するための発表会に出て、『パリファッションウィークに登場した最初の中国アパレルブランド』という帽子をかぶった後、私が代表したのは自分だけではなく、国だった」と謝鋒氏は言う。

　　フランス.高級ファッション公会前議長のゴーバッハ氏も当時、1973年に米国人デザイナーがパリ・ファッションウィークに上陸したのと同じ意味があると述べていた。AFP通信は、「中国という世界の紡績業の虎は、パリファッションウィークに最初のデザイナーが参加したことで、ファッション業界で切り口を開き、世界中の注目を集めている」とコメントしている。このような重要な事件は、誰に置いても緊張感を生むのは避けられない。

お祝いに値するのは、彼が成功したことだ。パリファッションウィークは謝鋒を成し遂げ、世界も謝鋒の創作を通じて中国の服装と文化を理解した。

その後パリ・ファッションウィークで開催された4つの発表会は、今回の「聞く」をテーマにしたJEFEN BY FRANKIE 2013春夏コレクションを含め、重い「帽子」がなくなり、謝鋒は楽になるだろう。中国の優れた伝統文化を示す使命も担っているが、その使命が国を出たデザイナーに必要な責任であることを理解している。これも彼が様々な難関を克服し、パリで発表会を続けることを堅持し、パリを中国文化を展示する窓口とした理由でもある。