広東靴業：靴企業と民工の両立

      广州市劳动部门针对全市用工总量超过26万人的397家规模以上企业的调查显示，今年广州招工量大幅下滑，有招工需求的企业只占企业总数的58.7％；工资待遇普遍下滑，根据对16个行业的实地调查和全面平均测算，降幅10％左右；元宵节后会有逾90％的春节返乡农民工回广州就业或求职，与往年持平，加上“新人”前来求职，整体用工形势趋于紧张。

このような背景の下で、

一、広州靴工場の操業不足は労働者募集の遅延になります。

      往年从正月初四开始，伴随着热闹的鞭炮声，广州市番禺区东涌镇太石工业区中的机器声就已轰鸣不已，厂房都已陆续复工。不过今年却不一样。年初十，这个工业区才逐渐沸腾起来。这并非个别现象。由于预期今年定单将持续不足，广东许多工厂都延长了节后复工日期，不少企业于农历十五后才复工，个别甚至延迟至3月初。为开源节流，多家工厂还表示将减少招聘人员以降低用工成本。

      1.鞋企控制招工人数

広東省社会科学院産業経済研究所副所長の黎友煥教授は、

部分的には危機の影響が小さい

広東万国

      2.当年“民工荒”恐成“民工慌”

広東省社会科学院産業経済研究所の黎友煥副所長はこのほど、金融危機が珠江デルタ経済に与える影響を追跡している。

      “此前，香港有关部门发布的报告称，预计港资内地企业今年将缩减四成员工；根据我们先后走访珠三角过千家外向型企业的调查结果，我们认为珠三角外向型企业今年招工将是30年来最为谨慎的一年，预测今年上半年外向型企业用工量相比1997年最高峰时期，减少将超过四成。”黎友焕如此说道。

      2003年底开始持续数年的珠三角的“民工荒”之势，转眼变了样。基于目前国际金融危机蔓延的状况，黎友焕说，“国际金融危机第二波影响刚刚开始，我国外向型企业所受冲击最大，其次是房地产企业以及国内金融机构，由于外向型企业以及房地产企业资金链出现问题，金融机构很可能受到牵连。最后，一般的民营企业以及国有企业也可能被波及。”

      不过，也有专家对经济状况持乐观态度。野村证券中国首席经济学家孙明春最新发布研究报告认为，中国经济于2008年第四季度见底的可能性非常大。此前，野村证券一直乐观预期2009年中国经济将呈V形走势。

もし

二、肇慶市の「就職活動」と「労働者募集」は二つの困難があります。

懐集県は肇慶市に属し、肇慶市は珠江三角地帯の南西部に位置しています。

人力が豊富な珠江デルタ地域に隣接していますが、懐集県の靴企業の祭り後の求人は順調ではありません。

      1.广告招聘两百岗位仅来两人

      友邦鞋厂建于2006年，三年来，鞋厂一直深陷“招工难”的困局。按厂长陈华明的说法，工厂现有100多名工人，而实际需要300多人，有200多个空缺岗位亟需填充。

      为招到“斜面车位工”、“开料技工”等人才，厂长陈华明在工厂门前贴出招聘启事，承诺“员工月工资收入800-2500元……新员工免费培训7天并计发补贴20元/天和计件工资，入厂不收押金，免费提供水电食宿，每月休假4天……”同时，特别注明“欢迎回乡青年加入友邦鞋厂”。

      然而，招聘启事打出2个月后，应聘者寥寥，即使有人前来应聘，也没有长期做下去的意向，他们“只是来看看”。陈厂长还积极参与县城内举办的招聘会，提供了100多个职位，然而，情况并未向好当天工厂“一个人都没招到”。

      2.农民工喜欢外迁冷落当地鞋厂

      怀集县冷坑镇熔炉村有近7000村民，其中有2000人在外打工。2月5日，才正月十一，村庄已经冷冷清清，春节应有的热闹已不复存在。匆忙奔赴珠三角的农民工却面临找不到工作的境地。

地元企業では人が集まらない一方、出稼ぎ労働者は珠江三角に向かって待機しています。

なぜこの皮肉な現状を招いたのですか？

      “没办法，怀集人的就业观念就是这样，他们总觉得珠三角的世界很精彩，能长见识！”怀集县劳动局莫江副局长的解释道，“即使本地企业开的工资和珠三角相同，他们也愿意到珠三角去。”

      有关专家认为，现时广东的部分农民工找工作可能面临两个问题，一个是转行的问题，另一个则是提升的问题，也就是要有备而来，真正有技能的人在广东都可以找到相应的工作。

はい、

担当編集：vi