紅都「翠・影」芸術展が南新倉に登場、百年服の老舗は新を「追う」

3月24日、「翠・影―紅都中国式美学新主張」芸術展が南新倉文化レジャー街10号倉で開幕した。紅都の服装は初めて展覧会の方式で自分を「ショー」することができ、観客に中国の伝統的な服装の魅力と文化を間近に感じさせ、百年の老舗の革新的な発展の歩みを踏み出した。

2024秋冬中国国際ファッションウィーク（「中国ファッションウィーク」と略称）の一部として、今回の展覧会には50点以上の赤い都の服が展示されている。芸術展は「中国式美学と伝統服飾文化の革新的発展」を核心概念とし、東方伝統美学要素と現代設計理念を結合し、伝統的な趣がありながら現代のファッション感を失わない作品と成果を創造した。紅都には「紅都中山服製作技術」「京式チャイナドレス製作技術」という2つの市級無形文化遺産がある。国潮の今、無形遺産の技が生まれ変わっている。

展示室は600年以上の歴史を持つ「南新倉」にあり、歴史的には明清2代の京都が皇糧、禄米を貯蔵していた王家官倉だった。展示室に入ると、メイン展示エリアの「春」シリーズの衣装が目に入った。同シリーズの衣装は、京式チャイナドレスの伝統的な制作技術の第5代無形遺産伝承者である李燕春氏がデザインした。

衣装作品は青と白を基調としており、デザインのインスピレーションは宋語の「東風吹柳日初長、雨余芳草斜陽」に由来し、生き生きとした意味が込められている。茶白色は補助色として、青白色と調和のとれたコントラストを形成している。錦、糸、レースなどの生地を織り、象眼、象眼、绲、皿などのチャイナドレスを加えて伝統工芸を作り、服装に東洋の特色ある生地、伝統的な服飾文化と革新的なデザインの融合を実現させ、シンプルで静かで、含蓄のある美しさを与える。

副展示エリアには中山服、青年服、京式チャイナドレスなどの古典的な服装が展示されている。服装とアクセサリーは分家せず、現場では赤い都の服装を除いて、大明眼鏡、愚隆の2つの老舗もアクセサリー製品を持って一緒に登場した。文創展区では、これらの老舗が自主的に開発した数十種類の文創製品が興味深い。例えば、服の余剰材を使って作られた環境保護の理念である布芸熊、皿のボタンをインスピレーション源とした耳飾り、赤い8弁カイドウ団扇、錦を織る中国式ハンドバッグなど。

展示室の入り口では、中山服、青年服、京式チャイナドレス、新中式衣装を身につけたモデルたちが、T台の上で老舗の衣装の美しさと優雅さを見せ、老舗の奥深さを感じさせた。

老舗は百年の歴史を持つレッドギャングの裁縫師に始まり、中国のアパレル発展史において特殊な地位を占め、アパレル業界の「金の看板」と呼ばれている。1956年、北京の服作り問題を解決するために、周恩来総理の親切な配慮のもと、紅都は上海から北京に移転した最も有名な20社のアパレル企業が共同で設立した。

今回の芸術展は古いブランドの革新的な試みだ。北京紅都グループの金美メコン社長は、老舗自身に革新的な需要があり、近年、政府も老舗が新たな輝きを放つことを支援するための複数の措置を打ち出していると述べた。このような背景の下で、紅都は初めて自分を展示する方法で自分を表現した。1956年に北京に移り、1993年に紅都グループが設立されるまで、2024年は紅都革新発展の「元年」と言える。

どのように革新的に発展しますか。紹介によると、ブランドの位置づけにおいて、老舗は伝統的な「針針の計算」の技術を維持した上で、服装のデザインにより多くの近代的な要素を溶け込み、より多くの市場化に向かっている。また、3 Dソフトウェアの使用など、情報化技術の手段をアパレルデザインに組み込むことで、サンプルの制作サイクルを過去30日以上から2日から3日に大幅に短縮することができます。これにより、より多くの電子サンプルを作成し、過去のサンプルの製造時間が長すぎる問題を回避するために、迅速に市場に参入することができます。現在、紅都には全国に40以上の店舗があり、その中には6つの在京直営店舗が含まれている。ブランドが一二線都市を再配置するにつれて、店舗の数と品質はさらにアップグレードされます。

「翠・影―紅都中国式美学新主張」芸術展の展示期間は3月24日から3月31日までで、毎日10時から17時まで。展覧会は無料で一般公開されている。

（出所：北京日報クライアント）