80歳の老太さんはチャイナドレスの嫁入り道具を寄付しました。

寸法、裁断、裁縫から縁取り、象眼まで全部手作業です。

80歳の楊淑さんは自分の秘蔵60年余りの花嫁衣装を吉林民族民俗博物館に寄付しました。

同時、彼女はまた伝承に瀕した古い技術を使って衣服の製作の過程を還元します。

昨日、東北師範大学東北民族と疆域研究センターの劉厚生教授は、老人が寄付したチャイナドレスは民族民俗博物館に収蔵されるだけでなく、満族服装のために国家無形文化遺産を申請することにも一定の貢献をすると述べました。

今年80歳の楊淑君のお年寄りは吉林市烏拉街満族鎮に住んでいます。

19歳の時、手先が器用な楊淑君は一针一线で三つのチャイナドレスを自分のために「嫁入り」として縫製しました。

大喜びの日、楊淑君は手縫いのチャイナドレスを着て、羨望の眼差しを集めました。

結婚後、楊淑君はチャイナドレスを自分の“押箱底”の宝物として大切にしています。

60年以上が経ちました。楊淑君の3つのチャイナドレスは元のようによく保存されています。

この時、吉林省初の東北民族民俗博物館のスタッフが吉林市烏拉街満族鎮に来て関連民族民俗物品を収集します。

町に民族衣装を専門に研究する専門家が来たと聞いて、楊淑さんは率先して自分の大切にしてきた60年余りのチャイナドレスを寄付しました。

楊淑君の老人に連れられて、もう二人の老人も展示館に長年大切にしていた枕の上、刺繍の枠を寄付しました。

博物館のスタッフはそれぞれ老人たちに一定の奨励を与えます。

このチャイナドレスは一針で縫ったものです。

東北師範大学民族と疆域研究センターの劉厚生教授によると、現在はこのような手作りのチャイナドレス技術を持っている人は非常に少なく、技術が失われつつあるという。

事情を知った楊淑君は、彼女はまだチャイナドレスと同じ生地を持っていると言いました。

老人は自発的に「どうぞ」と言って、その年のサイズに合わせて、チャイナドレスの嫁入り服を仕立て直しました。

昨日、記者は楊淑君の老人の数日間の努力を経て、斬新なチャイナドレスが人々の前に現れるのを見ました。

東北師範大学の先生たちは老人がチャイナドレスを縫うすべての手作業の過程を記録しました。

このチャイナドレスは古い工芸の布地で作られています。デザインはとても普通ですが、裁断から縫製までの過程は全部手作業で作られています。しかも年代が長くて、保存が完全で、一定のコレクション価値があります。

東北師範大学東北民族と疆域研究センターの劉厚生教授はこう述べた。